El Salvador, aquí estamos, here we are

El muro con nombres de las víctimas.

The wall with the names of the victims.

La relevancia de Mons. Romero para El Salvador.

The importance of Monsignor Romero for Salvadorans.

La sangre de los mártires. The blood of martyrs.

Padre Rutilio Grande, mártir, martyr.

"Monument to Memory and Truth"

Ahora estamos en El Salvador con una delegación de estudiantes de California. Llevamos tres días en San Salvador conociendo la historia de este país, sus luchas por dignidad y justicia. El primer día visitamos el parque Cuscatlán donde se levantó un monumento a las víctimas de la guerra civil que duró 12 años (1980-1992). Los Acuerdos de Paz firmados en 1992 fueron un paso hacia la democracia en este país ya que con ellos se decretó la disolución de algunos cuerpos armados (la Guardia Nacional, la Policía de Hacienda y algunos batallones de elite), también el Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional (FMLN) dejó las armas para incursionar en la vida política. Asimismo, los Acuerdos de Paz resolvieron la constitución de la Comisión de la Verdad que investigaría los crímenes cometidos contra civiles durante los 12 años de la guerra.

El informe final (De la locura a la esperanza) recomendó, como parte de la reparación del daño causado por el conflicto armado, la construcción de monumentos dedicados a las víctimas como las fotos que subimos aquí.

Más de 75,000 civiles murieron durante la guerra civil.

Cuando terminemos con esta delegación escribiremos más sobre El Salvador.

We are currently in El Salvador with a student delegation from California. We’ve been in the capital, San Salvador, for three days already getting acquainted with the history of this country, with its struggles for dignity and justice. The first day we visited Cuscatlan Park where a monument to the civil war victims was built. The war lasted 12 years, from 1980 to 1992. The Peace Accords that were signed in 1992 were a first step to democracy in this Central American country. The Accords decreed the dissolution of some armed corps such as the National Guard, Hacienda (like IRS) Police and elite battalions; the guerrilla forces the FMLN (Frente Farabundo Marti de Liberacion Nacional) left behind their weapons and made an incursion in the transition to democracy as a political party. The Accords also resolved the constitution of a Truth Commission whose purpose would be to investigate the crimes committed during the 12 years of war. The final Truth Commission’s report ("From Madness to Hope") recommended, as part of reparations of the harm caused by the armed conflict, the building of monuments dedicated to the victims, such as the one you can see in the pictures we uploaded.

Over 75,000 civilians were killed during the civil war.

When we finish our week, we’ll write more about El Salvador.